Waarom zou ze geen klote roker zijn geweest ?
Dat heeft niets te maken met het feit dat ze in zo'n geweldige conditie is.
De oorzaak van onze problemen was ons onvermogen om met 'n drug te verschijnen...
gebrek aan verfverdunner, dat zou tenminste iets nieuws zijn in haar systeem.
Ze heeft voor alles veel tolerantie vergaard.
Tolerantie ? Ze neemt haar klote middagslaapje.
Hou je bek, Igby !
We zijn oké.
Alleen dat klote tennis telt.
Het is bijna zes uur.
Igby.
Ze doen het. Ik weet niet waarom, maar ze doen het.
Laten we allemaal toasten op Bay State... - Laten we toasten op Julia. Heb je haar al ontmoet ?
Als ze op haar zus lijkt...
We toasten op Johnny en Julia en Bay State Power en liefde en geluk en...
Alsjeblieft.
Kijk nou, het is de heks en Dopey.
Ik ben hier nog nooit geweest. Het is vreselijk oud, vind je niet ?
Wij vinden het mooi.
Pap, wanneer ga je weer werken ?
Binnenkort.
Je bent niet echt ziek meer. - Nee.
Niet echt ziek.
Maar ook niet geheel beter. Nog niet, ik denk het niet.
Wanneer ben je weer beter ? - In de lente.
Lente ? - Ik stel niets voor in de winter.
Deze grijze dagen...
zijn zo bedroevend.
Hoe zit het met de volgende winter ?
Jason lieverd, zeg eens, denk je nog in bad te gaan deze week ?
Pardon ?
Het lijkt erop dat je het vorige week helemaal vergeten bent.
Maar ik ben niet vies. - Nee...
vies, ik bedoel, je hebt nu al geruime tijd niets gedaan waardoor je vies bent geworden.
Maar schat, je stinkt door het roken naar, van je...
gele teennagels tot je gele vingernagels, tot je gele tanden...
tot je gele haren.
Sorry als ik je heb beledigd.
Mij ?
Tot op het bod.
Niet met een lege maag, schat.
Neem me niet kwalijk.
Jongens, jullie moeder had alle recht om mij te tuchtigen.
Een goede hygiëne...
is een van de meest belangrijke noodzakelijkheden voor een man...
in deze wereld.
Schol !
Ga er maar niet meer op in.
Hoe kan iemand nou bang zijn van een clown ?
Laat hem maar.
Kom op, ouwe kerel. Zo kan je niet doen op je eigen verjaardag.
Iedereen is al naar huis.
Er is niemand meer beneden. Alleen jij en ik.
Alleen jij en ik, ouwe kerel.
Als de hemel zo'n oogstrelende plaats is...
hoe kon een kruisiging dan zo'n verdomd zware opoffering zijn ?
Mrs. Slocumb, het is geweldig u weer te zien.
Ik hoop dat je gereden hebt.
Er zijn geen mooiere plekken op aarde meer...
dan Connecticut tijdens de kerstdagen.
Oliver heeft me hier naartoe gereden vanuit de stad. - Alsjeblieft.
Dat is mooi voor Oliver.
Ik hoorde dat hij zich al gevestigd heeft...
als het neusje van de zalm van de groentjes op Columbia.
We zien het als een eer dat onze jongens goed terecht komen.
Maar we zijn hier natuurlijk om te praten over...
Igby.
Op de erelijst ? Je bent voor alles gezakt. Je had deze keer niets eens een kleine onvoldoende voor kunst.
Vind je het fijn om mij voor gek te zetten ? - Kweenie.
Je weet het niet ?
Die arme mevrouw Slocumb heeft er geen idee van wat onze Igby van plan is.
Twijfelen, gek kind. Vind je dat leuk ? - Kweenie.
Pardon, wat zeg je ? - Nee !
Wat ben je dan ? Een ziekelijke leugenaar ?
Ik weet het niet.
Je weet het niet ? Leugenaar ! Jij kleine leugenaar !
Hoe durf je ! Waar was jij toen je broer met school ging stoppen ?
Ik studeerde.
Ik ben niet verantwoordelijk voor Igby.
Heb je ook maar even...
aan mijn reputatie gedacht ?
Nee.
Ik ga dit niet nog een keer doen. Je hebt je kans gehad en je hebt het verklooid.
Dat is bijna bewonderenswaardig. Echt waar.
Weet je wat er nu met je gaat gebeuren, meneertje ?
Weet je wat je uitstekende prestatie je gaat opleveren...
klein mannetje ?
Choate ?
Kadet ! Rapporteren !
De tweede wacht is vroeg.
Lichten uit !
In de bedden !
Je hebt het gehoord. Gaan !
Oké, meneer Patterson, lichten uit !
Welk deel van 'lichten uit' heb je niet begrepen ?
Turtle ! De spuitbus ! - In je bed, Mistletoe !
Oké, Fredrick, je kent de regels.
Turtle !
Allebei ! Lichten uit en in je bed !
Dit is je peetvader, Igby. Luister je naar me ?
De militaire school is het beste dat je kon overkomen.
Weggerukt uit de luxewereld waarin je bent opgegroeid. Alles op je eentje leren doen.
Je weet toch dat die elite scholen aan de oostkust je in de echte wereld niets opleveren.
Misschien is het nu zwaar, maar het zal je sterken.
Dat geldt niet voor de rest van je verwende tijdgenoten.
Brand !
En Igby gaat af.
Ik wed dat je een paar echte maten hebt gekregen.
Niet dan ?
Igby heeft vrienden.
Heb je geen vrienden ? - Veel.
Je hebt dat vriendje met dat guitige kleine naampje.
Dat vriendje, Tortoise. - Turtle.
Turtle ?
Turtle.
Hij was mijn beste vriend.
Totdat zijn eigen geweer in zijn gezicht afging.
Wij leerden allemaal een lesje over het onderhoud van wapens die dag.
Waarom heeft de school mij niet ingelicht ?
Het was niet de fout van de school.
Ze handelden het goed af.
Ze betaalden voor de stomerij en alles.
Niet omdat ze moesten...
maar omdat dat het enige juiste was om te doen.
Ik ben ervan overtuigd dat er mensen zijn die moeten sterven...
om als waarschuwing te dienen voor de rest van ons. Waarschuwingsbordjes die ons leiden.
Waar naar toe ?
Succes.
Ons vader zou bijvoorbeeld een 'glad wanneer schizofreen'-bord zijn.
Langs de snelweg van het leven.
Deze zomer...
wil ik dat je voor me komt werken.
Samenwerken met mijn team. Enkele van mijn eigendommen in New York renoveren.
Zie je het zitten om uitgebuit te worden door je oude vriend deze zomer ?
Wat wil je zeggen ? - In je zomerhuis in Hampton verblijven ?
In het weekend. - Dan ben ik je man, Sir.
Goed !
Wanneer ga je terug naar de academie ? - 0700 morgenvroeg, Sir.
'Met deze brief is voor de ontvanger duidelijk dat mijn zoon...
de drager van deze brief...
toestemming heeft mijn creditcard te gebruiken'. - Je kunt nu pauzeren, Kevin.
Dank je.
Kan ik je helpen ? - Ik wil graag een kamer.
Heb je gereserveerd ?
Ik denk dat mijn moeder dat heeft gedaan. - Onder welke naam ?
Is dit je moeder ? - Ja.
Er is geen reservering onder die naam.
Dat is zo typisch.
Ben je hier om scholen te bezoeken ? - Universiteiten.
Ze moest naar huis. Ik heb een broer, nog een tiener. Beetje een probleemgeval.
Dat komt in iedere familie voor.
Welke universiteiten bekijk je ?
Eigenlijk allemaal.
Als het maar hier is. Midden-Westen.
Ik snap het.
Hallo, is Georgie er ?
Dit is Mr. Slocumb. Georgies favoriete docent aan de academie.
Wie ben jij ?
Echt ? Ik wist niet dat Georgie een zuster had.
Ik ben voor korte tijd in de stad...
in het O'Hare Hilton.
Luister, wat ben je van plan ?
Maar ik ben een te gekke en jonge leraar.
Waarom ? Hoe oud ben je ?
Werkelijk ?
Je klinkt ouder dan elf jaar.
Je hebt gelijk. Het komt waarschijnlijk door de sigaretten.
Mimi Slocumb, graag.
Spreek je mee.
Ik bel van het O 'Hare Hilton.
Ter plaatse rust, Slocumb.
Wat denk je dat je hier eigenlijk precies doet ?
Het Ritz-Carlton was vol.
Je weet dat ik de laatste tijd wat gespannen ben, erg ongerust over Igby's problemen.
Mijn zoon in een afkickcentrum, in hemelsnaam, en dan breng jij me zo van slag.
En ik neem alle moeite om jou precies te vertellen wat ik nodig heb...
een halve pompelmoes en... - Mimi.
Laten we...
Laten we de dienstmeid doen vertrekken.
Help !
Super Cadet heeft een grijns op z'n gezicht.
Niemand neemt hem serieus.
Niemand weet dat hij die ochtend van school gestuurd is.
Ze schreeuwen...
'spring' en wat een verrassing...
hij maakt een zwanenduik op de stoep.
Je ziet de vlek op de stoep nog waar z'n hoofd open spatte.
Elke ochtend, gebruikte ik die vlek om te weten waar ik in de rij moest staan voor het ontbijt.
Denk je aan zelfmoord ?
Heel de tijd.
Je hebt de clue van mijn verhaal gemist.
Is dat zo ? - Zeker weten.
Het is de schijnheiligheid van de plaats, die ik niet kon tolereren.
Laat mij m'n job nou maar doen, doe jij de jouwe.
Ik probeer je verdomme te helpen.
Denk je dat ik hulp nodig heb ? - Blijkbaar.
Denk je dat ik niet weet hoe ik mijn werk moet doen ?
Ik wil je niet beledigen, maar hoe goed kan je werkelijk zijn als je hier werkt.
Je weet best dat ik maar zo doeltreffend kan zijn als jij mij toelaat.
Ik wou je alleen maar helpen met mijn verhaal.
Wat dacht je over hetgeen wat dat joch deed ?
Ik vond dat hij echt zijn opties opnieuw had moeten overwegen, vind je niet ?
Wat zijn jouw opties ? - Weet ik nog niet.
Wie wou je pijn doen met die pillen ?
Niemand. Ik was aan het improviseren terwijl ik ging. Eigenlijk heb ik er niet zo over nagedacht.
Ik denk dat je je er meer van bewust bent dan je je kunt realiseren.
Ja ? Nou, je bent een idioot, dus...
Wat ben je verdomme aan het doen ?
Ik word niet graag een idioot genoemd.
Eikel ! Je kan me verdomme nog niet raken.
Volgend najaar start je nog maar eens op een andere school.
Ga je deze keer wat meer moeite doen ?
Ik ben mijn opties aan het bekijken.
Begrijp ik goed dat je vier verschillende dokters hebt die jou allemaal voorschriften uitschrijven ?
Dat is een kwestie van gemak.
Zonder dat de een weet wat de ander voorschrijft ?
Lieve man, ik verzeker je, ik heb mijn pilletjes nodig.
Moest je eens minderen met Valium en slaappillen...
dan zou je misschien meer energie hebben. - Zonder die pillen ben ik heel gespannen.
Je bent gespannen omdat je speed snuift als waren het snoepjes.
Slechte Mrs. Slocumb. - Excuseer me ?
Tolereren patiënten eigenlijk deze brutale gewoonte van jou ?
Vinden ze het schattig soms ?
Mrs. Slocumb. - Buiten !
Ik ben niet goed. - Bedoel je dat letterlijk ?
Ja, letterlijk. Ze hebben tests gedaan.
Dit is zo gek nog niet.
Een prima plek om de lente door te brengen. De scherpe kantjes eraf te halen.
Hier moet het lukken.
Ik wil nog steeds dat je deze zomer voor me komt werken.
Blijf bij mij en Bunny in het vakantiehuis. Wat denk je ervan ?
Luister... de reden dat Mimi...
je moeder, niet in staat is geweest...
langs te komen... Ik weet zeker dat ze het wilde. Ze moest naar...
het ziekenhuis om uit te rusten en daar ontdekten ze iets anders.
Iets ergs.
Ze wordt ervoor behandeld. Iedereen is er verdomde zeker van dat het in orde komt, maar...
weet je wat een borstamputatie is ?
Je huis...
dat staat op het strand, niet ?
Contract.
Het is een contract. Weet je, een familie is als een bedrijf...
ieders verantwoordelijkheden zijn duidelijk beschreven.
Kinderen die kunnen denken...
moeten een advocaat krijgen en er moet een contract getekend worden.
De beste relaties zijn gebaseerd op contracten.
Bunny en ik hebben een contract.
Nu jij voor mij komt werken...
gaan wij er ook een hebben.
Dat stukje papier is jouw schone lei.
Je kunt eigenlijk net zo goed een latere trein naar D.C. nemen.
Ik denk dat ik het ergste gehad heb.
Ik heb morgenvroeg een afspraak met die decaan van St. Anthony's...
McKaye, om hem te smeken je broer deze herfst toe te laten.
Als moeder ben je nooit klaar met je werk.
D. H. Haalt Igby vandaag op ? - Inderdaad.
Hij haalt hem bij 'het kamp' op.
Dat was een prima investering.
Twee maanden lang iedere week aanhoren...
hoeveel mijn zoon me haat.
Dat is altijd een van zijn favoriete gespreksonderwerpen geweest.
Zijn creatie was een daad van vijandelijkheid. Waarom zou zijn leven er niet een zijn ?
Luister, Ollie, deze zomer trekt Igby doordeweeks op Columbia bij je in.
Jullie kunnen in het weekend samen naar de Hamptons gaan.
Natuurlijk.
Ik zal de hele zomer op Igby passen.
Je ben altijd een erg slechte oudere broer geweest.
Desondanks ben jij degene die hij haat.
Eigenlijk is dat omgekeerd Darwinisme.
Een situatie waarin minder ontwikkelde soorten...
beter uitgerust zijn om te overleven dan meer ontwikkelde wezens.
Als je erover nadenkt is het eigenlijk geen omgekeerd Darwinisme, maar meer...
Darwinisme in het groot, om het zo maar te zeggen.
Wat ?
Tommy ? - Yup.
Wat gebeurt er ? Hoorde je dat ? We waren daar ongeveer...
Wat doe je ? - Niets.
Hoorde je die sloten ? Ze moeten gesmeerd worden...
of zo. - Ik zal ze maken.
Moet je deze vent zien. Zie dat uit de kluiten gewassen stuk man.
Dat is mijn petekind, Igby.
Heb je wel eens van de naam Igby gehoord ?
Dat is grappig. Je zag zijn broer laatst op kantoor.
Hoe gaat ie ?
Prima.
Hoe gaat ie ?
Het gaat 'goed'.
Hoe staat het met het werk, lekker ding ?
Nou ? - Hebben we deze muur nodig ?
279 vierkante meter over !
Je hebt het nieuwe sanitair. Hoe noem je het, lifters, dus we hebben...
We hebben 27 ramen.
Wat ben je aan het doen, jij klein serpent ?
Kijk eens.
Hoi, schatje !
Zo koud is het hier niet.
Nee.
Wie ben jij ?
Sookie.
Sookie ? - Sookie Sapperstein.
O ja ?
Ja
Ben jij iemands dochter ?
Ik ben iemands dochter.
Ik bedoel van iemand hier op dit feest.
Nee.
Waarom ben je dan hier ?
Ik hoor bij het cateringbedrijf.
Die dame heeft ons ingehuurd voor het feest.
Waarom denk je dat ik gekleed ben als een kunstschaatser ?
Bunny heeft je ingehuurd.
Zij is mijn peettante.
Dat is ze niet. Haar man, D. H. Banes...
is mijn peetvader.
Zijn dat kruidnagels ?
Te gek ! Mag ik er een aansteken ?
Nee.
Heb je een vuurtje ?
En een sigaret ?
Ik zie dat je de jongens hebt ontmoet.
We kennen elkaar al.
Bunny, Rachel is de choreografe waar ik jullie over vertelde...
die de commerciële ruimte van ons huurt in Soho, en als een studio gebruikt,
Weten jullie het nog ? - Prachtig.
Jongens...
Geweldig dat je langs kon komen en blijven logeren.
Igby, ik zou je wel op kunnen eten. - Niet doen.
Wanneer ben je nou uit het kamp gekomen ? - Twee maanden geleden.
Ik werk al de hele zomer voor D. H. Daarom ben ik ieder weekend hier.
Mijn vrouw is de weldoener van de familie.
Je ben gek op dansen, niet waar, liefje ?
D. H, kijk. Draai je om.
Daar gaan we.
Er komen gasten achter ons aan. - Ik zie ze.
Zitten jullie twee op school of zo ?
Ik zit op Columbia. De uitdaging van dit jaar voor Igby...
wachten we nog steeds tot we iets horen van die leuke parochiale school in D.C.
'Toevallig om te dromen'. - Hij zat in het protestantse circuit.
Mams moet een aantal foto's hebben van de hoofdpriester met een koorknaap voor hen...
om Igby ook maar in overweging te nemen.
We hebben allemaal al eens een zwak moment... - Als ik een zwak moment heb lees ik Rilke.
Rilke ? Da's een echte kwelling.
Elke kerstdag is er een klootzak die me een exemplaar geeft van Young Poet...
met zo'n neerbuigend stukje op de achterflap over hoe het mijn leven zal veranderen.
Je zou het eerst moeten lezen alvorens er een oordeel over te vellen. - Ik ben vol vertrouwen.
Trouwens, een van die exemplaren was van jou.
Ik ben Oliver, en dit is mijn jongere broer, Igby.
Igby, wat is dat nu voor een naam ?
Een naam waarover iemand die Sookie heet zich geen vragen moet stellen.
Sookie ?
Waar ga je naar school ? - Bennington.
Ollie studeert Neo-Fascisme in Columbia.
Economie. - Semantiek.
Wat is je hoofdvak ? - Gedrag.
Ik moet terug naar de bar. - Dat is waar ik heen ga.
Tot later, jongens.
D. H. Heeft het vaak over jou.
Kapitein Charisma is mijn peetvader. - Ik weet het.
Dus, als er iets vreselijk, God believe het...
met mijn moeder zou gebeuren, dan zou ik bij hem en Bunny wonen.
Ik weet wat peetouders zijn. - Je verscheurt mijn mogelijke thuis.
Ben je ontstemd over mijn aanwezigheid hier ? - Ik vind het geweldig dat je hier bent.
Ik had geen keuze. - Nee, echt. Ik vind je geweldig.
Bedankt.
't Is het feit dat hij je hier heeft gebracht dat me stoort.
Ik vind het heerlijk dat de kapitein van het moraliteitsteam zijn stoeipoes uitnodigt...
op hetzelfde feestje als zijn vrouw. En zij is ook niet meer de meest aantrekkelijke.
Daarbij komt nog dat niemand van hun zogezegde gezamenlijke vrienden haar beschermt.
Niemand van hen heeft oog voor zijn hypocrisie. Dat vind ik geweldig, echt waar.
Omarm je morele hypocrisie, D. H. Ga ervoor.
Maar met mij heb je geen problemen. - Eerlijk waar.
Luister, weet je wat ?
Als je ooit in de stad bent, moet je eens langskomen in de loft.
De werken zijn daar gedaan.
Ik weet het.
Maak je geen zorgen, moeder. Igby is op weg naar het vliegveld.
De chauffeur heeft de opdracht gekregen om hem rechtstreeks naar LaGuardia te brengen.
Hij is onder het liefdevolle toezicht van St. Anthony tegen deze middag.
En gelukkige verjaardag moeder.
Veel liefs.
Sir ?
M'n moeder is vandaag jarig, en ik ben het vergeten.
Is het mogelijk...
dat we even...
een snelle stop maken ergens in de stad, zodat...
ik iets voor haar kan kopen ?
Ze zou zo verrast zijn.
Kan ik u helpen ?
Ken je me nog ? Van de Hamptons John Birch Cotillion.
Ja. Hoe gaat het me je ?
Kom binnen.
Je zei dat je langs zou komen en hier ben je. Een maand later.
Geweldig wat je met deze ruimte hebt gedaan. - Ik vind het geweldig wat de ruimte met haar heeft gedaan.
Igby. - Dit is mijn vriend, Russel.
Igby is D. H. 's... - Peetzoon.
Russel is pas... - Wat ?
Hij is gewoon een geweldig kunstenaar.
Wat brengt je hier ?
Iets te vieren.
St. Anthony's heeft me aanvaard.
Gefeliciteerd ?
Ik ben op de vlucht.
Wil je hier blijven ? - Als er genoeg ruimte is.
Je kan hier niet blijven.
Ik woon hier zelfs niet. Ik huur deze plaats om te werken. Ik werk hier.
Ik betaal huur. Weet D. H. Zelfs niet dat jij hier bent ?
't Is nogal vreemd.
Geweldig.
Ik weet niet wat je gaat doen, want er is geen extra sleutel...
en alleen D. H. Kan ze laten bijmaken, dus...
Er ligt een extra sleutel op de vensterbank in de hal, de steiger buiten de deur.
Maar die moet er liggen wanneer D. H. Hem nodig heeft.
Waarom zou D. H. Hem nodig hebben ? - Rot op !
Je kan hier een paar dagen blijven en dat is het.
In tegenstelling tot wat de meeste denken, D. H. Is mijn huisbaas.
Ik ben een gevestigd kunstenaar. Ik werk hier. Mijn projecten worden aangemoedigd.
Ik kan het me niet veroorloven om mijn relatie met hem te verknoeien. Snap je dat ?
Dus, je mag komen en gaan...
met die sleutel, maar elke keer als hij hem nodig heeft...
dan ligt hij daar. - Natuurlijk.
Ik wil niet kunnen merken dat je er bent en geen sporen zien van je aanwezigheid.
Volkomen duidelijk.
Voor een paar dagen.
Ik ga even snel naar de badkamer.
Dus, jij bent kunstenaar ?
Wat voor soort kunst ?
Hoe bedoel je, 'wat voor soort kunst' ?
Ik bedoel, schilder je of zo ?
Ik snap wat je bedoelde, maar jij snapt blijkbaar niet wat ik bedoelde.
Een kunstenaar ontwerpt kunst, ongeacht wat voor vormen het aanneemt.
Dus, wat doe je dan ? Schilderen ? - Ik ben beeldende kunstenaar.
Dus, je schildert niet.
Rachel denkt dat D. H. Gaat...
scheiden van z'n vrouwtje en bij haar gaat intrekken. - Hou je klep dicht, Russel !
Wat denk je dat de kans daarop is ?
Moneybuckets, haal me hier vandaan !
Zou jij je peetvader kunnen overhalen mij een van zijn gebouwen te laten gebruiken...
voor een van mijn werken ?
Wat wil je ermee doen ? - Weet ik niet.
Russel is gewoonweg...
briljant.
Hoe oud ben je ? - Ik ben achttien.
Ik ben bijna achttien.
Nog steeds geen nieuws over Igby ? - Nee.
Hij komt echt wel.
D. H. Brengt...
op het moment meer tijd in New York door dan hier in Georgetown, dus...
hij moet hem wel vinden.
Zeg, luister, ik wil dat je weet dat als je...
iets ernstigs zou overkomen...
bijvoorbeeld dat je dood zou gaan... Maak je geen zorgen over de jongens.
D. H. Was zo enthousiast over het logeren deze zomer...
en, weet je, als we surrogaat kunnen zijn...
en de jongens op welke manier dan ook kunnen helpen, dan maakt ons dat erg gelukkig.
Ik wilde je dat laten weten.
Om maar niet te spreken over... In de afgelopen jaren heeft hij...
emotioneel en, hé, financieel veel geïnvesteerd in de jongens.
Igby's schoolgeld en zo.
Ik bedoel, bij wie kan je anders aankloppen ?
Jason ?
Mooie man.
Mooie en droevige Jason... - Hou je mond.
Die je geld en je mogelijkheden heeft uitgeput.
De offers die jij voor de jongens hebt gebracht...
Ik, hé, hoe...
Hoe heb je het voor elkaar gekregen ? - Slikken en weer doorgaan.
Bunny ? Ja ?
Je bent een zwakke vrouw.
Is dat Mimi ?
Ze is zich even aan het opfrissen.
Zich aan het opfrissen ?
Mimi ?
Is ze weggegaan, D. H. ?
Zonder gedag te zeggen ?
Ze heeft wel een briefje achter gelaten.
Tuurlijk heeft ze dat.
Lieve Mimi !
Kan je niet wat geld vragen aan D. H. ?
Ik zou het hem zelf vragen, maar ik heb geen seks met hem.
Krijg de klere. Zoek werk. - Alsjeblieft.
De dingen zijn nogal breekbaar tussen mij en D. H.
Welke dingen ?
Ik.
Russel !
Je betaalt zelfs geen huur. Eigenlijk heb je alleen een beetje zakgeld nodig.
Ik heb ook behoeften.
Russel is altijd op zoek naar assistenten voor zijn projecten.
Ik weet zeker dat hij je een baantje zou geven om mij een plezier te doen. Hij houdt van me.
Waar ben je verdomme ?
Bij een van zijn kunstprojecten ?
- Vangen !
Ik ken jou. Jij bent die jongen van dat feest in de Hamptons.
Iggy ?
Ik kwam je tegen op dat feest van je oom.
Het is Igby. Hij is mijn peetvader. Laat me.
Igby ?
Wat ?
Tientje wiet.
Fijn dat ik je aandacht heb.
Pavlov respons voor een wietroker.
Ik hoor belletjes rinkelen en ik krijg natte ogen.
Grappig.
Dank je.
Naar het park ?
Yup.
Je kunt me niet dekken, Mindy !
Kom op, waar is hij ?
Trut ! - Mijn bal, stomme kut !
Ben jij vegetariër ? - Waarom vraag je dat nou ?
Ik heb nog nooit iemand zo een joint zie rollen.
Wat heeft dat nou weer te maken met vegetariër zijn ?
Die zijn gewoon zo... zorgzaam.
Ik rol perfecte joints.
Ik zeik ze niet af. Ze zijn fantastisch. - Dank je.
Het is fantastisch dat een mens zulke geinige jointjes kan maken.
Je zegt het alsof ik gestoord ben, of zo.
Alleen omdat ik een perfecte joint kan rollen. - Nee, niet gestoord.
Een vegetariër.
Wat nou weer ?
Je bouwt niet echt van die grote Rasta familiejoints, of wel ?
Jouw joints zien eruit als salade joints, niet als grote...
in elkaar geflanste doe-maar-wat en toch super cheeseburger-joint joints.
Marihuana is geloof ik niet zo'n dierlijke ervaring voor me.
Dat heb ik met seks.
oké, ik ben vegetariër. Maar alleen op morele gronden.
Ik dacht dat je school liep op Brandeis of zo.
Bennington. Daar zit ik ook op.
Waarom ben je daar niet dan ? - Ik heb een semester vrij genomen.
Ik heb tijd nodig om bij te komen.
Waarvan ?
Entenmann's koekjes, bier, dieet pillen, spanningen...
het leven.
Mijn vader is al zes jaar aan het bijkomen.
Wat bedoel je ?
Van het leven. Niets.
Laten we gaan.
Het heeft even geduurd, maar je bent er...
Jij bent grappig.
Hallo, ik ben luitenant Ernst Smith van Pershing Academy.
Ik ben hier om te vragen of... - Die zijn prachtig.
Waar komen die vandaan ? - Het leger.
Ziet u, ik zit bij het leger.
Mevrouw Slocumb kwam tot de ontdekking dat ik op het moment in New Jersey gelegerd ben...
en ze dacht dat Igby, omdat hij hier deze zomer werkt...
Mag ik deze hebben ?
Nee.
Ik vraag naar Igby Slocumb.
Anne Frank, de soldaten zijn weg. Je kunt weer buiten spelen.
Jummie, extreem jummie.
Volgens mij val je enorm op me.
Rot op.
Hoe gaat het eigenlijk met je broer ?
Ik heb geen broer. Ik ben enig kind. - Ik dacht dat Oliver je broer was.
Dat is hij ook, maar... - Maar wat ?
Ik wilde zeggen dat we allebei zijn opgegroeid als enig kind, maar...
dat klinkt als iets wat jij zou zeggen.
Wat doe je ?
Ik bereid me voor om weg te gaan.
Waar wil je heen ?
Ver weg.
Ik denk erover bij het Vredesleger te gaan.
Ik heb ervaring opgedaan met Razor's Edge.
De zin van het leven ontdekken.
Van alles.
Je moet minstens drie jaar hoger onderwijs hebben om bij het Vredesleger te kunnen, toch ?
Ja, een schoolvriend van mij is erbij gegaan.
Dat zou een kleine horde kunnen zijn.
Ik heb zelfs mijn GED nog niet. Propadeuse nog niet.
Haal die dan. - Ik moet naar Hackensack.
Ga dan ! Niet langer uitstellen. Het is al bijna Kerst.
Niet naar New Jersey gaan is niet uitstellen. Het is verstandig.
Wil je dat ik met je mee ga ? - Nee.
Ik zou het wel doen.
Oké, dat zou fantastisch zijn.
Waarom zit je nu niet op school ?
Gewoon geniaal.
Je bent grappig.
Kan je in plaats van te zeggen dat je iets of iemand grappig vindt...
niet gewoon lachen ?
Is dat prettiger ? - Heel erg.
Jeetje. Ik ben nog niet eerder in een schuilplaats geweest. - Mond houden.
Mijn jongen...
je ziet er een beetje...
bleek uit.
Ik voel me niet raar.
Zeg...
bel je...
Bel je moeder eens op.
Laat haar weten dat je in leven bent, oké ?
Je moet rood vlees eten, jongen.
Je bent helemaal bleek.
Ik wist niet dat je hier was. De sleutel lag aan het raam.
We hebben geluncht. Ik liet hem binnen.
Hoe had ik dat moeten weten ? Het was niet mijn schuld.
We hadden een afspraak. Je hebt 't verkloot. - Het was niet mijn schuld.
Verrotte idioot !
Dus...
je zal deze maand de huur wel moeten betalen.
Rachel, stop.
Ze is een...
danseres die niet danst en...
haar vriend is een schilder die niet schildert.
Het is een beetje een domme versie van 'Island of the Lost Toys'.
Ze is veel sterker dan ze eruit ziet.
Ik heb mijn kont gebroken !
Weet je waar ik aan denk als ik zo dicht bij een ander lichaam ben ?
Ik denk...
dat op een dag...
op een bepaald moment...
het lichaam dat ik vasthoud stopt met ademen...
stopt met leven...
gewoon...
zal stoppen.
Eens zie je mijn naam bij de overlijdens- advertenties en dan denk je aan dit moment.
Jij kunt iemand echt opbeuren.
Hoe ben je eigenlijk op die militaire school terecht gekomen ?
Mimi.
Mimi ? - Mijn moeder.
Noem jij je moeder 'Mimi' ?
'De verschrikkelijke' is een beetje lomp.
Inderdaad.
'Medea' was al genomen.
Je moeder heeft je naar een militaire school gestuurd ?
Om eerlijk te zijn naar haar toe... Ik ben van de meeste scholen aan de oostkust weggestuurd.
En toch nam ik aan dat de militaire school een loos dreigement was, zoals de meeste ouders doen.
Ze heeft laten zien dat dat niet zo was.
Heb je een hekel aan haar omdat ze je daarheen stuurde ?
Ik ben blij dat ik ben gegaan.
Alles werd me ineens duidelijk.
Zoals ?
Het gevecht
Nog vijftien minuten.
Beneden, gekleed, wachten op je vader, binnen vijftien minuten...
of je kan de bus nemen.
Ik weet het.
Paps ?
Zie je...
Igby...
ik voel deze...
zware...
druk...
op me neerdalen.
Het drukt altijd op me...
verplettert me.
Je brengt het zo onheilspellend. Dat is waar scholen voor bedoeld zijn, om je te vormen...
niet om je te hersenspoelen op een kwaadaardige, Orwelliaanse manier of...
om je te boetseren in iets dat je niet bent.
Mijn moeder doceert metafysische dichtkunst aan Vassar.
Ik geloof echt dat ze probeert...
Mijn vader heeft het systeem doorlopen en het systeem vertelde hem wat hij moest willen.
Hij heeft alles bereikt en...
toen hij 40 was, knapte er iets.
Wat wilde hij echt ?
Iedere dag zon.
Nu zit papa in het Maryland Huis voor de Verwarden.
Koekoek voor een chocokoekje.
Dus je gaat nooit meer terug naar school ?
Wat ben je van plan met je leven, Igby ? Gewoon een beetje spielerei tot je...
Tot mijn zenuwinzinking komt ?
Is je vader dood ?
Nee. Waarom ?
Toen ik over mijn vader sprak ging je niet vergelijken en verschillen aangeven.
Hij is theoloog.
Een Joodse theoloog en een metafysische dichteres.
Dat verklaart niet wie jij bent.
Wat zou dat wel doen ?
Travestiete psychoanalysten ?
Heroïne junkies ?
Ik weet 't niet ? - Dank je !
Mijn ouders...
waren twee...
idealistische, enorm slimme...
narcisten.
Ik was hun 'piece de resistance'.
Mijn God. - Wat ?
Je geselt me.
Ik ben geadopteerd, oké ?
Dat zou alles verklaren.
Want hoeveel professoren aan Vassar en...
intellectuele theologen krijgen nymfomanische...
pseudo-boheemse J.A.P. 's ?
Waarschijnlijk best veel, niet ?
Ik ben geen J.A.P.
Goedemorgen, ik ben Oliver. We zagen elkaar bij... - Klopt.
Op dat feest in de Hamptons.
Jij bent het fascistische broertje. - Hij wordt liever 'jonge Republikein' genoemd.
Ik ben Sookie.
Sorry, ik moet naar...
Mijn God, jij bent zielig. - Dank je, lamlul.
D. H. Zei dat ik hier was ?
Jouw kleine vakantie staat op het punt tot een abrupt en serieus einde te komen.
Nog een keer ?
Je bent nog minderjarig.
En ?
Omdat je niet geïnteresseerd bent in je eigen opleiding...
komen er maatregelen voor je.
Welke maatregelen ?
Mama komt volgend weekend.
Fantastisch.
Ik doe vrijdag toelatingsexamen. - Mij om het even.
Ik kan zijn verhaal bevestigen omdat ik de afspraak heb gemaakt.
Echt ? - Echt.
Mijn God ! Het is al bijna middag.
Het was...
leuk je te ontmoeten. Ik ga. - Waar ga je heen ?
Naar mijn moeder aan de Upper East Side.
Daar ga ik ook heen. Daar woon ik.
Tussen de spinnenwebben en de oudjes.
De oudjes ?
Iedereen staat op een of andere manier onder Ollie. Vraag 't hem maar.
Ik kan je een lift geven.
D. H. Kan het aftrekken. Je kan iets dat gratis is niet laten schieten.
Vrijdag ? - Vrijdag.
Dag.
Het is niet zijn echte naam.
Als kind had hij een knuffelbeer, Digby Beer. Ik denk dat het Britten waren.
Omdat hij altijd alles fout deed, noemde hij hem 'Igby'.
Altijd als hij iets verkeerd had gedaan 'Ik heb het niet gedaan, maar Igby. '
Om deze gewoonte te breken begon, gek op kinderpsychologie als ze was...
Mimi hem Igby te noemen iedere keer als hij loog.
Hij loog veel.
Dus jij werkt voor je peetvader ?
Die van Igby, D. H. Hij is te gek.
Zijn verstand werkt alleen om geld te verdienen.
Hij denkt dat hij alles heeft wat hij kan bedenken...
dus hij loopt rond zoals hij denkt dat een blije en tevreden man zou doen.
Hij is een parodie.
Als hij een parodie is, waarom werk je dan voor hem ? - Hij is een obsceen rijke parodie.
En als hij in mij zijn evenbeeld wil creëren, hé.
Wat doet je moeder ?
Ze is een schrijfster, hoewel ze op het moment vooral les geeft.
Is ze gescheiden ?
Nooit getrouwd.
Hoe komt dat ? - Houdt niet van mannen.
Lesbisch. - Nee.
Gewoon een hetero die heeft gefaald.
Bedankt voor de lift.
Verdraaid !
Wat is er ? Ben je je portemonnee kwijt ?
Ik heb de sleutels van het appartement van mijn tante niet.
Laat de portier je niet binnen ? - Die is seniel en herinnert me zich nooit.
Ik wacht wel op haar.
Loop wat rond.
Ze zal vanavond wel een keer komen.
Zeker weten ? - Ja.
Mag ik je telefoon gebruiken ? - Tuurlijk.
Ik bedoel, tjonge.
Mag ik een bonnetje ?
Mimi...
was al bang dat iemand iets gênant zou vinden.
Dus haar kleine strijder ging naar boven...
terwijl zij beneden stond te wachten.
Een oud vrouwtje bracht me naar zijn bureau.
En voor ze me daar achterliet, lette ze erop me een aai over mijn hoofd te geven.
Ik wilde haar verdomde hand breken.
Dus ik zat daar in mijn vader's stoel en keek in zijn bureau.
Iedere la die ik opende zag er hetzelfde uit.
Geen boeken, geen pennen...
maar alleen rij na rij zorgvuldig op elkaar gestapelde sigaretten.
Duizenden.
En het enige waar ik aan kon denken was...
niet in hoeverre mijn vader's ziekte hem al had beschadigd...
maar eerder...
'Goh...
'... hoe kan iemand dit doen zonder dat iemand hier op kantoor dit merkt ? '
Weet je, niet iets van 'mijn vader is zo verdomde ver heen dat hij nooit meer terug kan komen... '
'Hoe in vredesnaam heeft hij al deze sigaretten...
'... in zijn bureau gekregen ? '
Je was lamgeslagen.
Sookie...
ik voel me nog steeds lamgeslagen.
Is alles hier in orde, mensen ? Alles prima ? - Fantastisch.
Excuseert u mij.
Wil je dat ik dit aan je geef of moet ik het voor je bewaren ?
Ik wil dat je het op mijn revers speldt met mijn wanten en naamplaatje.
Prikkelbaar. Geen voorkeursbehandeling voor jou. - Kop dicht.
Je gaat hier echt onvolwassen mee om.
Als ik onvolwassen ben, ben jij nog niet geboren. Jezus, dat je onder de indruk was van dat collegelulletje.
We zijn aan de boemel geweest. We verschillen minder in leeftijd.
Hij is je broer. Je doet alsof je hem haat.
Dat doe ik !
Ik haat hem echt. Hij is goed te haten.
Kwade oetlul.
Er is een misverstand geweest. Volgende herfst is komt niet uit.
Ik wil dat mijn zoon in de lente wordt toegelaten.
Heeft u gesproken met zijn peetvader, D. H. Banes ?
Igby is zijn favoriete goede doel.
Hij sponsort de jongen, in financiële zin.
Wat moeten we dan doen om het deze lente te laten gebeuren ?
Doet u dat.
Hartelijk dank.
Tot ziens.
Ik ga naar Californië. Ik heb verdomme een zonnige dag nodig.
Mag ik mee ?
Ik maak geen grappen.
Niets houdt me hier.
Armoede, misschien.
Laat dat je niet tegenhouden. - Zal het ook niet.
Ik heb altijd al dwars door het land willen rijden.
Misschien deze zomer. - Echt niet. Ik ga vliegen.
Ik wil mee, klootzak. - Goed.
Ik ben te bang om alleen te gaan.
Kan ik u bijschenken ? - Een klein beetje, alstublieft.
Meer, schatje.
Dank je.
Ik moet zeggen...
dat je de hobo look hebt geperfectioneerd.
Je hebt dat pak toch niet gekocht ? Iemand heeft het ergens voor je achtergelaten ?
Pa.
Hoe treffend.
Ik wil mijn geld.
Mijn geld van pa.
Ik krijg het over twee jaar toch wel.
Zodat je deze vakantie kan verlengen ? - Ik heb het nodig.
Je hebt het voor Ollie eerder vrijgegeven.
Ollie heeft zijn opleiding afgemaakt. Hij was een van de besten van zijn klas.
Hij heeft het verdiend. Ik ga je niet sponsoren als je een uitvreter wilt zijn.
Het is hoe dan ook een twistpunt. - Hoe bedoel je dat ?
Je neemt aan dat Jason net zo voor jou heeft gezorgd als voor Ollie.
Inderdaad.
Dat heeft hij niet.
Je liegt.
Liefje...
waarom zou ik tegen je liegen als ik ook nee kan zeggen ?
Ik heb gesproken met meneer McKaye...
het hoofd van St. Anthony's en ondanks je kleine verdwijntruuk deze herfst...
heeft hij ermee ingestemd je weer toe te laten na de Kerst.
Je wordt daar verwacht op... - Ik ga niet terug.
Ik heb het toelatingsexamen gehaald. Ik hoef niet terug.
Natuurlijk vertrouw ik je het geld voor het treinkaartje niet toe, dus ga naar Ollie...
zeg hem dat ik hem zal terugbetalen als hij jouw kaartje koopt.
Ik heb z'n nummer niet. - Dat heeft D. H. Wel.
Had ik er maar aan gedacht om het aan Ollie te vertellen.
Ik heb 'm vanmiddag nog gezien, aan het lunchen met z'n vriendin.
Sterker nog, je bent 'm net misgelopen schatje, zo'n beetje...
anderhalf uur geleden.
Zijn vriendin uit Connecticut ?
Alhoewel ik haar wel mocht. Dit was weer een nieuwe meid, erg aantrekkelijk, uit New York,
een joods meisje.
Je hebt mijn appartement gebeld. Als je wilt huren, spreek dan een boodschap in na de piep.
Anders weet je wat je moet doen.
Lieverd, ik hoop dat je dit hoort.
Raad eens waar ik ben. St. Vincent's ziekenhuis.
We bouwen een feestje.
Iedereen is er, gewoon verdomme iedereen.
Het is een feest.
Slecht nieuws van mama.
Maar ik heb je op tijd te pakken, niet ?
Je gaat niet komen, wel ?
Hallo, Bunny ? Igby hier.
Ik ben in New York. Is D. H. Daar ?
Dank u. Ze was net bij me langs geweest. Letterlijk seconden geleden.
Ze moet in de taxi op weg naar huis gebruikt hebben.
Mijn God, waar gaat dat over ?
Een beetje geduld, meisje, niet ?
Hoi. De dokter zei dat ze helemaal beter wordt.
Morgen misschien naar huis.
Alles is geregeld. Hier is niets meer te doen.
Ik ben de vriend van Rachel, Russel.
Lift nodig ? Ik ga terug naar het pakhuis.
Ja. Bedankt, D. H. - Ga je gang.
Het spijt me dat ik je heb gebeld. Ik wist niet wat ik anders moest doen.
Je hebt de goede keus gemaakt. Ik ben blij dat we op het eiland waren.
Goed zo, jongen.
Heel goed, jongen.
Weet je, ik was getuige bij het huwelijk van je ouders. Wist je dat, Igby ?
Het gouden paar. Zo werd er in de krant over geschreven.
Mijn jongen.
Weet je wat ik denk wat je gedaan hebt ? Ik denk dat je hebt staan zeiken...
in mijn tuintje.
Dat is wat ik denk dat je aan het doen bent.
Wat is er gebeurd ?
Contractbreuk.
Heeft D. H. Dit gedaan ?
Ik wist niet dat hij kwaad kon worden. - Hij was niet kwaad.
Hij voelde dat hij het moest doen.
Maak je geen zorgen. Het heeft vast geen gevolgen voor jouw positie als zijn favoriete pikkie.
Ik denk dat als Ghandi lang met jou op had moeten trekken...
hij je uiteindelijk verrot geschopt zou hebben.
Lamlul.
Waarom ?
Rachel.
Jij neukt Rachel ?
Waar was Rachel terwijl dit allemaal gebeurde ?
Ze nam een overdosis.
Is ze dood ?
Ligt in St. Vincent's.
Ongelofelijk.
Mama wilde ik dat je naar D.C. zou brengen...
en je zou afleveren bij St. Anthony's, maar je kunt nu niet reizen.
Tenminste, niet met mij.
Ik ga niet. Ik heb toelatingsexamen gedaan.
Ik hoef niet te gaan. - Doe haar een lol.
Doe mij een lol en sodemieter op.
Er zou nog een gezwel gevonden zijn.
Mooi zo.
Doe Sookie de groeten.
Kijk...
ik heb...
Ik voel...
zo'n...
enorme...
druk...
op me.
Die verplettert me.
We zijn alleen, kerel.
Ben je daar ?
Mijn God !
Ik sta onder douche. Ga weg. Kom later terug.
We moeten nu gaan. Ik moet hier weg. - Wat ?
We moeten gaan. We zouden deze zomer gaan, maar we moeten nu weg.
Ik moet je iets vertellen.
Ollie. Ik weet het.
Hoe snel kan je klaar zijn ? - Ik kan niet met je mee, echt niet.
Dingen zijn veranderd.
Er is niets veranderd.
Je bent mijn vriendin. Dat is toch niet veranderd ?
Dat is niet veranderd, maar...
Ollie en ik zijn...
We zijn even oud en...
Rustig !
Dat is mooi ! Dat is godverdomme perfect !
Sookie Sapperstein en de 'jonge Republikein'.
Natuurlijk. Hoe logisch ! - Houd je kop dicht.
Denk je dat hij jou wil ?
Denk je dat jij in het plaatje van zijn leven past ?
Denk je dat hij je mee zou nemen naar zijn moeder als aanstaande vrouw ?
Onze moeder ?
In je bijzijn zou ze aardig zijn, maar bij de eerste gelegenheid...
neemt ze hem apart nemen en waarschuwt ze hem.
'Bastaards kunnen zich zo moeilijk aanpassen, liefste. '
Hou op, Igby !
Hij zal tegen je liegen !
Hij zal je gebruiken en uiteindelijk trouwen...
met inteelt Darien Frau die hem alle domme kindertjes schenkt die hij zich kan veroorloven.
Ga weg !
Ze zijn star en koel !
En je weet niet dat ze koud zijn tot op het bot !
Ik ga niet met je mee.
Ik ben bang.
Je wordt gewoon graag afgestraft, is het niet, Igs ?
Russel !
Ik heb werk nodig !
Bij Lisa Fiedler ?
Ik ken een meisje uit Baltimore.
En dan ?
Ik ken een meisje uit Baltimore.
Waar heb je het over ?
Ik ken een meisje uit Baltimore !
Ik ook !
Lisa, er is hier een kerel voor jou, maar hij blijft maar praten...
Wie is het ? - Weet ik niet.
Hij zegt iets over Baltimore ?
De drugs ! - De drugs !
Ik ben het. Ik ben bij Fiedler thuis.
Ze wil weten of ze met een cheque kan betalen.
Heb je geen contant geld ? - Nee.
Ik heb misschien genoeg in reischeques en franken.
Haar kamergenoot heeft misschien genoeg in reischeques.
En franken !
Jullie staan bij ons in het krijt.
Maak het je zelf gemakkelijk. Ik ben direct terug.
Miss Pigee ?
Ja ?
Het is Igby.
De jongere broer van Ollie Slocumb.
Natuurlijk !
Hoe is 't met Ollie ? Columbia, nietwaar ?
Juist.
We hopen allemaal dat als hij eenmaal van het ongeluk is genezen...
hij in staat is...
om een normaal leven te leiden en in staat is terug te gaan naar een...
Nee !
Wat is er gebeurt ?
Het lijkt erop, voor zover iemand kan zeggen...
dat hij met 'n snelheid van 'n gaziljoen km door Central Park scheurde...
aan het racen met alle andere turken.
Hij zag blijkbaar zijn eigen reflectie in de spiegel, en werd er zo...
door geprikkeld dat hij uit zijn racebroek knapte...
die vast kwam te zitten in de versnellingsbak en hem omver op zijn gezicht wierp, klapboem.
Gelukkig was er iemand helder genoeg om hem van het asfalt te schrapen...
en het in ijs te stoppen.
De dokters hebben het merendeel kunnen redden. - Het spijt me.
En jij...
Dit is wat jij moet doen.
Het grote plaatje Darwinisme.
Jullie kennen elkaar.
Igby Slocumb zat bij mij op kunstles. Hij was een van mijn studenten.
Je noemde me altijd Miss Piggy, of niet ?
Ja.
Wil je dat ik deze voor je snijd ?
Klote !
Geluk gehad ?
Wat ?
Klote geluk gehad !
Ik weet het niet.
Gestoorde trut !
Wat heb je gedaan met haar talisman ?
Niets.
Ze is een beetje overstuur.
Haar conference was vanavond niet echt goed ontvangen bij de Pyramid.
Echt waar ?
De wereld is nog niet klaar voor Peeka !
Nee ? - Ik heb het haar verteld.
Lorna Luft was gewoon te obscuur.
Mensen denken gewoon dat je een slechte Liza imitatie doet.
Ik vind Lorna geweldig. - Ik ook.
Je broer zoekt je.
Je moeder is stervende.
Ja ?
Ja.
Je weet dat je erover moet nadenken als ?
Wat ?
Als een daad van God.
Als er een god is, had hij het veel eerder gedaan.
Wat ? - Niets.
Hij heeft een ticket achtergelaten. - Geweldig.
Je kan het niet inruilen.
Hij wou dat ik het je vertelde.
Dick.
Ik moet plassen.
Toiletpapier ?
Hier.
Het is van Russel.
Goed gaat het met je ?
Ik voel me eigenlijk buitengewoon.
En jij ?
Goed.
Echt.
Maar...
Hoe gaat het met D. H. ?
Mist hij me ?
Ik heb hem niet meer gesproken sinds... - Ik weet zeker dat hij dat doet.
Je bent lief.
Kom op.
Beneden.
Wat ?
Die arme moeder van je.
Ik ben seconal aan het hamsteren net als een goede junkie.
Ik ben klaar.
Het is tijd om je broer te volgen.
Wat is dit ?
Een vruchtenijs.
Akkoord.
Ik ga van het weekend naar D.C. en ik ga m'n moeder vermoorden.
Ik ben geschokt.
Ollie heeft me gebeld.
Klaarblijkelijk heeft hij iedereen gebeld.
Hij heeft je bedonderd.
Idioot.
Dit moet vreselijk voor je zijn. Lang zo vreselijk niet als het voor haar zal zijn.
Je bent gewoon boos en verward. - Mijn God, hou daar mee op.
Wat ? Op me inpraten.
Je bent een kwade jongen. Ik bedoel, ooit ben je geen jongen meer...
en dat zal je opvreten. - Kwade jongen ?
De gedachte dat ik mijn leven ga leven zonder...
haar ooit gezegd te hebben om op te rotten, is om verdomd razend van te worden.
Heb je een hekel aan mij ?
Een maand geleden nog wel.
Nu sta je niet eens in mijn top vijf.
Goed zo.
Ik heb je gemist.
Mijn leven is, ik weet het niet.
Ik verzuip in de klootzakken.
Ik ben je vriend.
Luister, als het voorbij is...
kom ik niet terug. Niet naar New York.
Weet ik.
Kunnen we naar je moeder's appartement gaan om seks te hebben ?
Nee !
Denk je dat je jezelf daardoor beter zal gaan voelen ? Echt niet.
Je zou je er alleen maar leeg en bedroefd door voelen.
Je kunt beter masturberen.
Fijn dat je langs bent geweest.
Ik wilde mijn erfenis niet verknallen.
Heeft Ollie met je gesproken ?
Hij heeft uitgelegd wat er gaat gebeuren ?
Hij zei iets over je met de telefoon op je kop knuppelen, maar hij trad...
niet echt in details.
Het ironische is dat ik ervan uitging dat ik langer zou leven dan jullie allemaal.
In deze familie zou je denken dat ik de kleinste kans zou hebben.
Jason, gelukkig als een mossel. In die inrichting zal hij eeuwig leven. Je...
Ik ga me echt niet verontschuldigen omdat je gaat sterven.
Voor niets dat ik ooit gedaan heb.
Waarom wilde je dat ik hier zou zijn, moeder ?
Voor wat leedvermaak ?
Ik ga even een ommetje maken.
Ollie, wat drink je ? - Whisky.
Whisky !
D. H. Zal het je wel verteld hebben. - Wat ?
We hebben besloten al die enorm prominente en verschrikkelijke chique...
personen te schrappen waarvan jij dacht dat ze op je wake zouden spreken en
mij voor twee uur of zo zou laten praten.
Wat een slim idee.
Maar je begrijpt dat toch wel, dat...
het de gewoonte is tijdens een herdenking om verwijzingen te maken naar de overledene ?
Dat wil ik ook gaan doen, moeder.
Als de tijd dat toelaat.
Zijn we er klaar voor ?
Gaan we dit doen ?
Als we hiermee beginnen, moet je zoveel mogelijk binnen krijgen.
We hebben dit besproken.
Ik wil dit niet nog een keer doen.
Is dat aardbei ? Ik dacht dat het idee was dat ik het vergif niet zou gaan overgeven.
Wacht.
Ik ga ervan uit dat je weet dat D. H. Je vader is.
Nee.
Dan ben ik heel erg blij dat ik het je verteld heb.
Maak yum-yum.
Veel liefde, oké ?
Kom op, wakker worden !
Kom op !
Het spijt me.
Luister...
Wil je het lichaam nog zien, voordat ze het komen ophalen ?
Ik weet hoe het eruit ziet.
Excuseert u mij.
Mevrouw Hathaway ?
U spreekt met Jason Slowcomb junior.
Ik ben bang dat ze dat niet kan.
Omdat ze dood is.
Hij vond het altijd al leuk om slecht nieuws te brengen.
Mevrouw Bittle, met Igby.
Wilt u dit formulier tekenen ? - Dat zou ik wel willen, mevrouw Bittle...
maar ze is dood.
Goed werk.
Dank je.
Tante Penelope ?
Het is Igby. Dit ziet er allemaal goed uit.
Ik ben in Washington.
Dit is voor jou en je helpers.
Heel erg bedankt. Dat is heel gul van je.
Ik weet zeker dat ze er ook van hield, Tante Penelope.
Op een ding na.
Ja, Tante Penelope, ik weet zeker dat ze dat was.
Dinsdag.
Bedankt.
Dag.
Het is ironisch...
dat ik voor de eerste keer in mijn hele leven, me...
van afstand aanhankelijk voel tegenover haar terwijl ze dood is.
Je hebt haar dode lichaam in elkaar geslagen.
Daarna.
De dienst is over twee dagen. Je kan in je oude kamer slapen.
Jij hebt haar vermoord. Jij begraaft haar.
Ik maak een grapje.
Luister, ik heb dit kortingstarief, en...
het zou een beetje egoïstisch zijn van mij.
Weet je.
Je zorgt ervoor net als de rest, oké ? - Goed.
Je zou me moeten haten.
Dat doe ik niet.
Dat zou wel moeten. - Ik haat je niet.
Wees niet toegeeflijk.
Dat nooit.
Ga je naar Californië ? - Inderdaad. De zonnige staat.
Eigenlijk is Florida de zonnige staat.
Echt ?
3000 kilometer hier vandaan.
Heb je een telefoonnummer waarop we je kunnen bereiken ?
Wij ? Nee.
Bel me als je een nummer hebt.
We hebben eigenlijk niets samen, of wel ?
Alleen maar een immer afnemende hoeveelheid bloed.
Daag.
Goed gedaan.
Nederlandse vertaling door leden van Ondertitels NL
Gecorrigeerd door ViPER